A rapidly expanding population is the critical challenge for Jenna Covington and her team at the North Texas Municipal Water District