Steve Mosbrucker’s cheerful attitude lies at the heart of his serious approach to improving treatment in two rural Montana communities